1
00:00:21,110 --> 00:00:26,000
[Cha Joo Young / Lee Hyun Wook]
2
00:00:36,240 --> 00:00:38,870
[La Reine qui couronne]
3
00:00:39,550 --> 00:00:40,660
[Ce drame est basé sur des personnages et des événements historiques]
4
00:00:40,660 --> 00:00:41,740
[et peut différer des documents historiques.]
5
00:00:41,740 --> 00:00:42,750
[Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a été supervisé]
6
00:00:48,550 --> 00:00:52,190
C'est si bon de venir ici avec toi.
7
00:00:53,110 --> 00:00:54,840
Mère.
8
00:00:54,840 --> 00:00:59,470
Hanyang n'est-il pas si vaste ?
9
00:00:59,470 --> 00:01:03,800
Je ne vois pas où se situe sa fin.
10
00:01:06,440 --> 00:01:11,280
Jeune Maître, Gaegyeong n'est-il pas assez petit ?
11
00:01:11,280 --> 00:01:14,930
Avez-vous dit que c'était vaste ?
12
00:01:16,040 --> 00:01:19,610
- Oui.
- Pourquoi dis-tu qu'il est vaste ?
13
00:01:21,250 --> 00:01:24,040
Parce qu'il est rempli de monde.
14
00:01:24,040 --> 00:01:26,300
Les gens qui cultivent la terre,
15
00:01:26,300 --> 00:01:28,690
les gens qui élèvent du bétail,
16
00:01:28,690 --> 00:01:30,600
les gens qui meurent de faim,
17
00:01:30,600 --> 00:01:32,900
les personnes qui souffrent de maladie,
18
00:01:32,900 --> 00:01:34,930
les gens qui rient,
19
00:01:36,650 --> 00:01:38,500
et les gens qui pleurent.
20
00:01:45,120 --> 00:01:46,510
Je vois...
21
00:01:47,490 --> 00:01:50,200
tu veux devenir monarque.
22
00:01:53,300 --> 00:01:56,400
[Yi Do : Grand Prince Changnyeong, futur Se Jong]
23
00:02:00,190 --> 00:02:01,920
N'est-ce pas un monarque
24
00:02:03,300 --> 00:02:06,000
choisi par les cieux ?
25
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
Un monarque
26
00:02:09,040 --> 00:02:11,690
est décidé par le peuple.
27
00:02:14,450 --> 00:02:16,970
Durant l'Année du Tigre Jaune,
28
00:02:16,970 --> 00:02:19,560
Père s'est battu avec son épée brandie
29
00:02:19,560 --> 00:02:21,860
et s'empara du trône.
30
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Celui qui l'a fait faire
31
00:02:25,910 --> 00:02:28,100
c'était toi, Mère.
32
00:02:28,100 --> 00:02:32,540
Puis-je vous demander pourquoi vous avez fait cela ?
33
00:02:34,310 --> 00:02:36,990
Parce que j'ai vu sa soif.
34
00:02:39,130 --> 00:02:42,560
Vouloir faire ça
35
00:02:42,560 --> 00:02:44,930
et ça pour les gens...
36
00:02:44,930 --> 00:02:47,100
Ce genre de soif.
37
00:02:52,110 --> 00:02:54,660
Vous avez dit soif ?
38
00:02:55,830 --> 00:02:58,240
Ce désir même
39
00:02:59,080 --> 00:03:01,660
en toi en ce moment.
40
00:03:14,450 --> 00:03:16,280
[Épisode 11]
41
00:03:59,630 --> 00:04:01,410
Quel livre lisiez-vous ?
42
00:04:01,410 --> 00:04:03,140
Père.
43
00:04:08,410 --> 00:04:11,600
Ce sont des records chinois sur l'aide aux affamés.
44
00:04:11,600 --> 00:04:14,530
- Les affamés ?
- Quand il pleuvait une pluie noire,
45
00:04:14,530 --> 00:04:17,980
J'ai appris qu'il y avait beaucoup de gens affamés.
46
00:04:17,980 --> 00:04:20,600
Mon cœur a été brisé pour eux pendant longtemps, et
47
00:04:20,600 --> 00:04:22,910
Je me demandais s'il y avait d'autres moyens de les aider
48
00:04:22,910 --> 00:04:26,510
à part leur donner du riz de charité.
49
00:04:26,510 --> 00:04:30,000
Mais de telles méthodes n’existaient pas à Joseon.
50
00:04:31,590 --> 00:04:34,330
Je pense à compiler des méthodes réalisables
51
00:04:34,330 --> 00:04:37,470
à partir de documents tout au long de l’histoire chinoise.
52
00:04:38,220 --> 00:04:40,310
Je pense aller chasser le mois prochain.
53
00:04:40,310 --> 00:04:43,840
Je veux partir maintenant, mais le chemin n'est pas prêt,
54
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
et j'ai besoin de rassembler des gens pour chasser la proie.
55
00:05:04,380 --> 00:05:06,500
[Akji : Livre de musique de la période des Trois Royaumes]
56
00:05:06,500 --> 00:05:09,470
C'est un livre sur le geomungo et le pipa.
57
00:05:09,470 --> 00:05:13,230
Il n'y a rien de tel que la musique parmi les choses appréciées
58
00:05:13,230 --> 00:05:15,650
par des princes qui ne deviennent pas roi.
59
00:05:16,630 --> 00:05:20,020
Je garderai cela à l'esprit, Père.
60
00:05:26,560 --> 00:05:28,580
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
61
00:05:28,580 --> 00:05:30,560
Dame de la cour Kim ! Dame de la cour...
62
00:05:30,560 --> 00:05:32,660
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
63
00:05:33,360 --> 00:05:35,390
M-Ma Dame.
64
00:05:36,440 --> 00:05:40,120
Est-ce votre troisième visite après mon départ du palais ?
65
00:05:40,120 --> 00:05:41,530
Oui.
66
00:05:41,530 --> 00:05:44,130
Vous ne m'aviez pas rendu visite une seule fois au cours de l'année écoulée.
67
00:05:45,690 --> 00:05:48,440
Je ne viendrai plus du tout à partir de maintenant.
68
00:05:48,440 --> 00:05:50,700
Pourquoi voulez-vous connaître l'actualité du palais ?
69
00:05:50,700 --> 00:05:52,880
Cela ne ferait que vous rendre triste.
70
00:05:54,260 --> 00:05:56,880
Donc tu coupes les ponts avec moi.
71
00:05:56,880 --> 00:05:59,470
Tu es venu me dire ça, je vois.
72
00:06:02,100 --> 00:06:03,730
Avez-vous livré les herbes médicinales qui
73
00:06:03,730 --> 00:06:06,830
Je vous ai envoyé donner au roi il y a deux ans ?
74
00:06:06,830 --> 00:06:10,540
Cela ne fera pas changer d’avis le roi.
75
00:06:11,730 --> 00:06:15,870
On dit que le cœur des gens change quand les temps changent.
76
00:06:17,610 --> 00:06:19,430
Cependant,
77
00:06:19,430 --> 00:06:22,330
vous devez vous rappeler une chose.
78
00:06:22,330 --> 00:06:24,090
Changija.*
(Herbes toxiques pour le foie)
79
00:06:25,400 --> 00:06:28,630
Ce que vous avez glissé dans l'eau du bain de Sa Majesté.
80
00:06:28,630 --> 00:06:30,430
Il n'y a aucune preuve.
81
00:06:30,430 --> 00:06:31,890
Et c'était il y a longtemps.
82
00:06:31,890 --> 00:06:33,740
Ne me menace pas avec ça.
83
00:06:33,740 --> 00:06:35,520
Vous menacer...
84
00:06:37,680 --> 00:06:39,070
Très bien.
85
00:06:39,070 --> 00:06:41,040
Vous pouvez y aller maintenant.
86
00:06:41,040 --> 00:06:43,360
Très bien, alors.
87
00:06:54,550 --> 00:06:57,100
Bon sang, sérieusement.
88
00:06:57,100 --> 00:06:59,290
Bonté. Bonté.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,860
C'est quelqu'un qui se coucherait
90
00:07:02,860 --> 00:07:05,570
au premier signe d'un vent qui passe.
91
00:07:05,570 --> 00:07:08,700
Mon Dieu, tellement sans cœur.
92
00:07:08,700 --> 00:07:11,380
En quoi cela a-t-il un sens ?
93
00:07:11,380 --> 00:07:13,820
Min Mu Hyul est le chef du Bureau de la famille royale
94
00:07:13,820 --> 00:07:17,270
et Min Mu Hoe est le gouverneur de Hanseongbu.
95
00:07:18,210 --> 00:07:22,020
On a l'impression que la famille Min reprend le dessus
96
00:07:22,020 --> 00:07:24,870
donc je suis assez gêné.
97
00:07:25,700 --> 00:07:29,670
Le roi dit qu'il ne donnera à personne
98
00:07:29,670 --> 00:07:32,310
sa totale confiance.
99
00:07:32,310 --> 00:07:33,550
Oui.
100
00:07:33,550 --> 00:07:36,590
Il y a cinq ans, à travers la situation
101
00:07:36,590 --> 00:07:38,410
avec Myeongseon Daebu, j'ai réalisé
102
00:07:38,410 --> 00:07:42,490
à quel point le roi a le cœur froid.
103
00:07:42,490 --> 00:07:44,050
Par Myeongseon Daebu, tu veux dire
104
00:07:44,050 --> 00:07:48,250
quand vous avez détenu Sa Majesté à Hoeamsa ?
105
00:08:00,810 --> 00:08:03,360
Licencier et emprisonner les ministres de la Défense et de la Justice
106
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
pour m'avoir trompé avec le soutien de Myeongseon Daebu.
107
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
Il y aura aussi d'autres ministres de la cour
108
00:08:07,520 --> 00:08:10,100
qui a également faussement prétendu être sous mes ordres
109
00:08:10,100 --> 00:08:12,590
et tourmentait le peuple.
110
00:08:12,590 --> 00:08:14,800
Vous devez dénoncer tous leurs crimes.
111
00:08:14,800 --> 00:08:16,730
Oui, Votre Majesté !
112
00:08:18,790 --> 00:08:20,210
Votre Majesté.
113
00:08:20,210 --> 00:08:22,640
Il y a beaucoup de choses que je sais
114
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
sur les soupçons concernant Myeongseon Daebu.
115
00:08:24,720 --> 00:08:27,720
Veuillez autoriser le Bureau d'enquête
116
00:08:27,720 --> 00:08:28,960
pour enquêter sur moi.
117
00:08:28,960 --> 00:08:30,410
Alors...
118
00:08:31,450 --> 00:08:34,030
Je dénoncerai leurs crimes
119
00:08:34,030 --> 00:08:37,110
et je te démontrerai ma loyauté.
120
00:08:37,900 --> 00:08:41,830
Je lui ai prêté allégeance ce jour-là,
121
00:08:41,830 --> 00:08:45,150
et j'ai persévéré et fait de mon mieux
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,260
pendant des années pour le prouver.
123
00:08:48,100 --> 00:08:50,530
Ainsi, vous êtes devenu ministre adjoint de la gauche
124
00:08:50,530 --> 00:08:54,060
et reçut le titre de Buwongun.
125
00:08:55,770 --> 00:08:59,350
Cependant, le roi ne me donne pas
126
00:08:59,350 --> 00:09:03,710
sa pleine confiance à l'époque comme aujourd'hui.
127
00:09:03,710 --> 00:09:05,030
Regardez par ici !
128
00:09:05,030 --> 00:09:06,910
Accueillir!
129
00:09:11,580 --> 00:09:13,340
C'est pourquoi
130
00:09:13,340 --> 00:09:17,040
J'ai besoin d'une connexion encore plus puissante.
131
00:09:21,910 --> 00:09:24,190
Je suis désolé que nous soyons en retard.
132
00:09:25,980 --> 00:09:29,100
Laisse-moi te servir un verre.
133
00:09:31,300 --> 00:09:32,860
J'ai entendu parler de Gu Jong Su
134
00:09:32,860 --> 00:09:35,780
qu'il a obtenu un arc en corne noire.
135
00:09:40,430 --> 00:09:43,290
Mais n'est-il pas en exil ?
136
00:09:43,290 --> 00:09:45,660
C'est pourquoi je veux vous demander une faveur.
137
00:09:45,660 --> 00:09:49,410
S'il vous plaît, recevez-le de lui et donnez-le-moi.
138
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
Mais Votre Altesse,
139
00:09:51,600 --> 00:09:55,050
le roi le frappera s'il le découvre.
140
00:09:55,050 --> 00:09:57,530
Oui, je le ferai.
141
00:09:58,160 --> 00:10:00,340
- Super!
- Votre Excellence !
142
00:10:01,000 --> 00:10:02,560
Je vais chercher cet arc en corne noire
143
00:10:02,560 --> 00:10:06,040
et vous le livrera secrètement.
144
00:10:07,000 --> 00:10:12,650
Alors, que va me donner Votre Altesse en échange ?
145
00:10:14,100 --> 00:10:16,080
Qu'est-ce que tu voudrais?
146
00:10:16,720 --> 00:10:19,700
Quand tu monteras sur le trône plus tard,
147
00:10:19,700 --> 00:10:24,000
asseyez-moi dans la position la plus proche de vous.
148
00:10:26,530 --> 00:10:28,570
Bien sûr.
149
00:10:28,570 --> 00:10:30,540
Bien sûr!
150
00:10:34,500 --> 00:10:35,950
C'est le vin fort que vous avez demandé.
151
00:10:35,950 --> 00:10:37,540
Oh, ce vin fort.
152
00:10:37,540 --> 00:10:39,460
C'est un vin précieux, Votre Altesse.
153
00:10:40,200 --> 00:10:42,060
Je l'aurai.
154
00:10:42,060 --> 00:10:43,710
Donnez-le ici.
155
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
Votre Altesse.
156
00:10:52,940 --> 00:10:54,540
Votre Altesse!
157
00:10:55,330 --> 00:10:56,930
Je suis désolé.
158
00:10:56,930 --> 00:11:00,140
Vous devez être plein d'affection pour moi.
159
00:11:06,360 --> 00:11:09,840
Votre Majesté, il fait si beau.
160
00:11:10,980 --> 00:11:13,170
Aigoo, regarde les fleurs.
161
00:11:23,380 --> 00:11:25,000
Prince Hamnyeong.
162
00:11:25,000 --> 00:11:27,290
Nous devrions saluer Mère.
163
00:11:32,990 --> 00:11:34,500
Il s'agit du Grand Prince Chungnyeong
164
00:11:34,500 --> 00:11:36,690
et le fils de Sukeui, le prince Hamnyeong.
165
00:11:36,690 --> 00:11:41,500
N'est-il pas temps pour le prince Hamnyeong de se marier maintenant ?
166
00:11:41,500 --> 00:11:43,050
Oui.
167
00:11:44,030 --> 00:11:46,450
Allez visiter Sukeui.
168
00:11:47,150 --> 00:11:51,390
Sa mère ne devrait-elle pas être celle qui le marierait ?
169
00:11:51,390 --> 00:11:53,510
Alors...
170
00:11:53,510 --> 00:11:55,500
Cinq ans, c'est...
171
00:11:56,500 --> 00:11:59,150
une punition suffisante.
172
00:12:00,700 --> 00:12:02,250
Oui.
173
00:12:17,110 --> 00:12:21,180
La reine préparera-t-elle le mariage du prince Hamnyeong ?
174
00:12:21,180 --> 00:12:24,820
La dernière fois, Sa Majesté s'est également occupée du mariage de
175
00:12:24,820 --> 00:12:28,350
Le fils de la princesse Hyosun, le prince Gyeongnyeong.
176
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
Et Sukeui ?
177
00:12:35,220 --> 00:12:37,500
Comment va Sukeui ?
178
00:12:37,500 --> 00:12:40,320
J'ai entendu dire qu'elle allait bien.
179
00:12:40,320 --> 00:12:43,520
Votre Majesté, le prince Hamnyeong a grandi maintenant.
180
00:12:43,520 --> 00:12:46,830
Combien de temps vas-tu la laisser hors du palais ?
181
00:12:51,660 --> 00:12:54,110
Je devrai bientôt la ramener.
182
00:12:54,110 --> 00:12:58,930
Il semble que la reine pense la même chose.
183
00:13:05,070 --> 00:13:06,250
Bonté.
184
00:13:12,100 --> 00:13:15,230
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi est-elle soudainement là ?
185
00:13:15,230 --> 00:13:19,680
Encore une fois, cette femme ennuyeuse, Court Lady Kim-
186
00:13:19,680 --> 00:13:21,230
Qui traites-tu d'ennuyeux ?
187
00:13:21,230 --> 00:13:24,570
Dame Jeong de la Cour C !
188
00:13:24,570 --> 00:13:26,320
Aigooo!
189
00:13:26,320 --> 00:13:29,140
Aigoo, qu'est-ce qui t'amène ici !
190
00:13:32,140 --> 00:13:36,930
Elle envisage la fille de Choi Sa Gang.
191
00:13:36,930 --> 00:13:38,990
Si c'est Choi Sa Gang,
192
00:13:38,990 --> 00:13:40,670
n'est-il pas le ministre associé de la Défense ?
193
00:13:40,670 --> 00:13:41,860
Oui.
194
00:13:41,860 --> 00:13:46,210
Il a beaucoup de caractère et c'est une grande famille.
195
00:13:48,140 --> 00:13:50,190
C'est bon à entendre.
196
00:13:51,840 --> 00:13:55,430
Sa Majesté a déclaré le mariage du prince Hamnyeong
197
00:13:55,430 --> 00:13:59,400
sera géré par sa propre mère,
198
00:13:59,400 --> 00:14:03,020
vous devez donc vous préparer à retourner au palais.
199
00:14:33,180 --> 00:14:35,950
Votre Majesté, Votre Majesté !
200
00:14:37,310 --> 00:14:39,590
- Quel est le problème?
- Nous avons de gros problèmes !
201
00:14:39,590 --> 00:14:42,010
- Un gros problème ?
- Une femme était secrètement
202
00:14:42,010 --> 00:14:44,020
vivant dans le palais du prince héritier.
203
00:14:44,020 --> 00:14:46,710
Le roi l'a découvert et était furieux.
204
00:14:46,710 --> 00:14:48,020
De quoi parles-tu?
205
00:14:48,020 --> 00:14:50,720
Il a mis un uniforme de femme de chambre sur un gisaeng
206
00:14:50,720 --> 00:14:52,770
et la cacha dans son palais.
207
00:14:52,770 --> 00:14:54,470
Qu'est-ce que vous avez dit!
208
00:15:03,490 --> 00:15:05,650
Est-ce que c'est cette fille ?
209
00:15:16,180 --> 00:15:18,950
Comment as-tu pu me décevoir ainsi ?
210
00:15:18,950 --> 00:15:22,010
Comment vas-tu devenir roi comme ça ?
211
00:15:22,010 --> 00:15:24,750
- Je serai plus prudent.
- Faire plus attention ?
212
00:15:24,750 --> 00:15:26,540
Pour faire quoi ?
213
00:15:26,540 --> 00:15:29,050
Dire que tu feras attention
214
00:15:29,050 --> 00:15:30,670
est une phrase prononcée
215
00:15:30,670 --> 00:15:33,930
par habitude quand tu veux me faire taire.
216
00:15:33,930 --> 00:15:35,730
Je suis désolé.
217
00:15:36,470 --> 00:15:38,730
Tu ne le sais pas...
218
00:15:38,730 --> 00:15:42,210
les sujets vous comparent à Chungnyeong ?
219
00:15:42,210 --> 00:15:43,380
Votre Majesté!
220
00:15:43,380 --> 00:15:46,670
Chaque fois que j'entends ça, j'ai peur
221
00:15:46,670 --> 00:15:50,530
leurs paroles peuvent provoquer une effusion de sang entre les princes.
222
00:15:50,530 --> 00:15:51,440
Votre Majesté!
223
00:15:51,440 --> 00:15:52,930
Ce n'est pas le moment de dire de telles choses...
224
00:15:52,930 --> 00:15:55,340
Je voulais bien faire !
225
00:15:55,340 --> 00:15:58,500
Je voulais aussi t'entendre dire que j'avais bien fait.
226
00:15:58,500 --> 00:16:00,520
Cependant,
227
00:16:00,520 --> 00:16:03,010
Je me sentais tellement étouffé à mesure que j'essayais.
228
00:16:03,720 --> 00:16:06,330
Alors, votre solution à la tension
229
00:16:06,330 --> 00:16:08,790
c'était pour s'amuser avec une fille ?
230
00:16:08,790 --> 00:16:10,900
Je t'ai dit de lire.
231
00:16:10,900 --> 00:16:12,630
Je t'ai dit de t'entraîner aux arts martiaux.
232
00:16:12,630 --> 00:16:14,100
Cultiver un fort caractère moral !
233
00:16:14,100 --> 00:16:16,850
Un fort caractère moral ne vient pas des livres.
234
00:16:16,850 --> 00:16:19,590
Autant que je sache, un fort caractère moral
235
00:16:20,300 --> 00:16:22,830
introuvable dans le palais.
236
00:16:22,830 --> 00:16:24,630
Dans le palais, il n'y a que
237
00:16:24,630 --> 00:16:28,710
des sujets dégoûtants qui prétendent être loyaux.
238
00:16:30,940 --> 00:16:34,300
Un monarque doit endurer même de tels sentiments
239
00:16:35,300 --> 00:16:37,180
de dégoût.
240
00:16:40,680 --> 00:16:43,040
Vous ne le savez pas, Père.
241
00:16:43,850 --> 00:16:45,510
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
242
00:16:45,510 --> 00:16:48,910
Les sujets qui pensent même à la légère
243
00:16:48,910 --> 00:16:50,930
le prince héritier.
244
00:16:51,760 --> 00:16:54,800
Vous avez dit des sujets qui vous considèrent à la légère ?
245
00:16:55,860 --> 00:16:57,560
Yeowongun a fait ça au prince héritier ?
246
00:16:57,560 --> 00:16:59,850
Cela s'est produit après que Son Altesse
247
00:16:59,850 --> 00:17:02,830
s'est disputé avec Yeosangun et est parti en trombe.
248
00:17:04,210 --> 00:17:06,610
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu ça à part vous ?
249
00:17:06,610 --> 00:17:08,930
C'est arrivé si vite, alors...
250
00:17:08,930 --> 00:17:11,290
Alors, je vais laisser cela passer pour le moment.
251
00:17:11,290 --> 00:17:14,270
Un prince héritier méprisé par ses oncles...
252
00:17:14,950 --> 00:17:18,170
Qui sont ces sujets qui vous méprisent ?
253
00:17:22,280 --> 00:17:25,390
- Père
- J'ai demandé qui ils sont !
254
00:17:25,390 --> 00:17:27,660
M-Mes oncles.
255
00:17:29,910 --> 00:17:31,780
Prince héritier !
256
00:17:34,140 --> 00:17:36,200
Tu veux dire Yeowongun
257
00:17:37,030 --> 00:17:39,070
et Yeosangun ?
258
00:17:42,190 --> 00:17:43,520
Oui.
259
00:18:03,630 --> 00:18:05,450
Que veux-tu dire par là ?
260
00:18:05,450 --> 00:18:07,040
J'ai entendu Yeowongun
261
00:18:07,040 --> 00:18:11,250
osez jeter un poing sur le prince héritier.
262
00:18:11,250 --> 00:18:14,120
Il doit y avoir une femme de chambre qui a vu cet acte.
263
00:18:14,120 --> 00:18:16,280
C'est une rumeur sans fondement.
264
00:18:16,280 --> 00:18:19,940
Si c’est une rumeur, quelqu’un doit l’avoir répandue.
265
00:18:19,940 --> 00:18:23,120
Que la rumeur dans le palais soit vraie ou non,
266
00:18:23,120 --> 00:18:24,670
pour le bien du prince héritier,
267
00:18:24,670 --> 00:18:28,360
il est tout à fait normal, en tant que sujets, de dissimuler cela.
268
00:18:29,690 --> 00:18:31,200
Grand-Prince.
269
00:18:31,200 --> 00:18:34,470
Quelle est votre intention en essayant de découvrir cela ?
270
00:18:34,470 --> 00:18:39,370
Si Son Altesse a été méprisée, je dois révéler-
271
00:18:39,370 --> 00:18:42,960
Une femme de chambre qui ose révéler la vérité avec audace
272
00:18:42,960 --> 00:18:45,580
doit être prête à risquer sa vie.
273
00:18:47,290 --> 00:18:50,090
Que cherchez-vous à gagner en utilisant
274
00:18:50,090 --> 00:18:53,410
la vie d'une personne en garantie, Anseong Buwongun ?
275
00:18:54,620 --> 00:18:57,780
Grand Prince, je suis déjà assez aisé-
276
00:18:57,780 --> 00:19:00,680
Je l'ai simplement fait par sentiment de loyauté.
277
00:19:00,680 --> 00:19:02,560
Comment peux-tu dire une chose pareille...
278
00:19:04,330 --> 00:19:06,240
Le Grand Prince Chungnyeong
279
00:19:06,240 --> 00:19:10,210
tais-toi Anseong Buwongun...
280
00:19:12,120 --> 00:19:17,490
avec un seul mot, et c'était tellement excitant.
281
00:19:17,490 --> 00:19:19,580
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
282
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
au prince héritier que je ne connais pas ?
283
00:19:23,090 --> 00:19:24,320
Pardon?
284
00:19:25,010 --> 00:19:27,120
Dites-moi.
285
00:19:27,120 --> 00:19:31,090
Enragé, Yeowongun a frappé le prince héritier
286
00:19:31,090 --> 00:19:33,360
- aime ça...
- Votre Excellence !
287
00:19:35,910 --> 00:19:37,120
Votre Majesté.
288
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
Mère.
289
00:19:38,720 --> 00:19:40,150
Où est le prince héritier ?
290
00:19:40,150 --> 00:19:42,550
Le roi l'a convoqué.
291
00:19:43,830 --> 00:19:46,040
J'ai quelque chose à vérifier par moi-même.
292
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
Dis-lui de venir me voir quand il le pourra.
293
00:19:48,720 --> 00:19:50,980
Oui, Mère.
294
00:19:51,980 --> 00:19:53,890
Qu'est-ce que c'est?
295
00:19:53,890 --> 00:19:55,660
J'ai dit que je ne le prendrais pas,
296
00:19:55,660 --> 00:19:58,190
mais il a insisté et l'a laissé derrière lui.
297
00:20:01,600 --> 00:20:03,730
Avez-vous apporté un pot-de-vin ?
298
00:20:03,730 --> 00:20:05,200
Non.
299
00:20:05,200 --> 00:20:09,690
J'ai simplement obtenu du bon vin de Ming.
300
00:20:11,170 --> 00:20:15,080
Votre ami Gu Jong Su faisait partie de ceux qui ont appelé
301
00:20:15,080 --> 00:20:17,900
le prince héritier dehors pour organiser des beuveries.
302
00:20:17,900 --> 00:20:19,730
Il fut envoyé en exil.
303
00:20:19,730 --> 00:20:22,410
J'ai déjà coupé les ponts avec lui.
304
00:20:22,410 --> 00:20:24,160
Vous avez coupé les ponts avec lui ?
305
00:20:24,840 --> 00:20:27,210
Il vaudrait mieux que ce soit vrai.
306
00:20:27,210 --> 00:20:31,430
Si vous approchez à nouveau le prince héritier avec eux,
307
00:20:31,430 --> 00:20:34,290
Je ne me retiendrai pas alors.
308
00:20:41,230 --> 00:20:42,820
Rendez-le-lui.
309
00:20:42,820 --> 00:20:44,990
Oui, Mère.
310
00:20:46,000 --> 00:20:47,450
Oui.
311
00:20:48,940 --> 00:20:51,700
Eh bien, alors...
312
00:21:00,850 --> 00:21:03,310
Dites-le au Dojeju du Royal Investigative Bureau.
313
00:21:03,310 --> 00:21:06,580
Il doit y en avoir d’autres qui ont attiré le prince héritier.
314
00:21:06,580 --> 00:21:09,390
Ceux qui boivent dehors avec le prince héritier,
315
00:21:09,390 --> 00:21:11,690
ceux qui offrent des pots-de-vin au prince héritier,
316
00:21:11,690 --> 00:21:13,460
ceux qui lui fournissent des femmes.
317
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Dites-leur de découvrir qui ils sont.
318
00:21:16,450 --> 00:21:18,600
Je les punirai sévèrement.
319
00:21:18,600 --> 00:21:21,150
Oui, Votre Majesté.
320
00:21:56,060 --> 00:21:59,020
Sa Majesté est ici.
321
00:22:04,980 --> 00:22:07,320
Veuillez envoyer Yeosangun et Yeowongun
322
00:22:08,100 --> 00:22:10,570
en exil.
323
00:22:10,570 --> 00:22:12,570
Faisons-le.
324
00:22:16,670 --> 00:22:18,380
j'espère...
325
00:22:21,640 --> 00:22:24,500
tu empêcheras davantage
326
00:22:24,500 --> 00:22:27,280
des morts innocentes avec ça.
327
00:22:41,760 --> 00:22:44,130
Yeowongun et Yeosangun.
328
00:22:44,130 --> 00:22:47,980
L'autorité royale ne sera pas solidifiée uniquement par
329
00:22:47,980 --> 00:22:50,610
supprimer les menaces contre le prince héritier.
330
00:22:52,510 --> 00:22:56,340
Vous vous remplirez mutuellement la coupe.
331
00:23:18,950 --> 00:23:20,640
Boire.
332
00:23:32,000 --> 00:23:35,100
Chungnyeong a les qualités d'un monarque.
333
00:23:39,510 --> 00:23:41,980
C'est ce que disent les gens dans la rue.
334
00:23:41,980 --> 00:23:43,700
Avez-vous entendu cela ?
335
00:23:44,700 --> 00:23:45,920
Oui.
336
00:23:46,610 --> 00:23:48,210
Chungnyeong.
337
00:23:49,530 --> 00:23:51,580
Veux-tu être roi ?
338
00:23:52,250 --> 00:23:54,680
- Père.
- Réponds-moi.
339
00:23:56,450 --> 00:23:58,030
Non.
340
00:24:00,160 --> 00:24:03,270
Seul le prince héritier me suivra comme roi.
341
00:24:03,270 --> 00:24:06,580
Je veillerai à établir la tradition
342
00:24:06,580 --> 00:24:09,430
de transmettre la couronne au premier-né.
343
00:24:09,430 --> 00:24:11,610
Cela ne peut pas être modifié.
344
00:24:11,610 --> 00:24:12,970
Oui.
345
00:24:13,840 --> 00:24:16,120
Alors promets-moi que tu le feras
346
00:24:16,120 --> 00:24:21,090
utilisez vos connaissances approfondies uniquement pour le prince héritier.
347
00:24:21,090 --> 00:24:23,630
Oui, Père.
348
00:24:24,700 --> 00:24:26,790
Avez-vous entendu cela, prince héritier ?
349
00:24:27,870 --> 00:24:29,480
Oui.
350
00:24:29,480 --> 00:24:32,070
Chungnyeong vous aidera.
351
00:24:32,070 --> 00:24:34,390
Tout le monde vous aidera.
352
00:24:34,390 --> 00:24:35,990
Ne vous laissez pas distraire.
353
00:24:35,990 --> 00:24:37,910
Et ne faites rien de honteux.
354
00:24:37,910 --> 00:24:39,740
Seulement,
355
00:24:39,740 --> 00:24:41,320
se concentrer sur l'objectif.
356
00:24:41,320 --> 00:24:43,580
Être un roi bienveillant
357
00:24:43,580 --> 00:24:46,800
doit être votre seul objectif.
358
00:24:46,800 --> 00:24:50,040
Oui, Père.
359
00:25:18,320 --> 00:25:21,670
Il semble que tu vas bien.
360
00:25:23,990 --> 00:25:26,550
Merci pour
361
00:25:27,710 --> 00:25:29,660
me rappelle.
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,130
D'accord.
363
00:25:32,000 --> 00:25:33,610
je ne le ferai jamais
364
00:25:34,410 --> 00:25:38,710
se comporter bêtement.
365
00:25:39,470 --> 00:25:43,810
Je vous servirai bien, donc Votre Majesté ne
366
00:25:44,810 --> 00:25:47,210
m'abandonne encore.
367
00:25:49,880 --> 00:25:51,700
Chae Ryeong.
368
00:25:55,730 --> 00:26:00,750
N'oubliez pas que vous êtes aussi
369
00:26:00,750 --> 00:26:02,910
une mère pour un prince.
370
00:26:06,260 --> 00:26:09,750
Oui, Votre Majesté.
371
00:26:13,280 --> 00:26:15,720
Ma Dame.
372
00:26:23,260 --> 00:26:25,320
Pour célébrer le mariage du prince Hamnyeong,
373
00:26:25,320 --> 00:26:28,590
Sa Majesté décernera le titre de Princesse.
374
00:26:28,590 --> 00:26:30,660
Bon Dieu, ma dame !
375
00:26:30,660 --> 00:26:34,580
Nous avons préparé vos quartiers en conséquence.
376
00:26:34,580 --> 00:26:36,420
Tu devrais y jeter un oeil.
377
00:26:45,470 --> 00:26:47,650
Bonjour, bienvenue.
378
00:26:53,780 --> 00:26:58,990
Êtes-vous toujours proche d’Anseong Buwongun ?
379
00:27:00,050 --> 00:27:01,540
Oui.
380
00:27:05,390 --> 00:27:09,370
Dois-je le faire venir vous saluer ?
381
00:27:25,880 --> 00:27:28,390
Je ne peux pas laisser la Reine comme ça.
382
00:27:28,390 --> 00:27:30,490
Si je le fais,
383
00:27:30,490 --> 00:27:33,200
elle me poignardera dans le dos un jour.
384
00:27:33,200 --> 00:27:34,620
Tu as raison.
385
00:27:34,620 --> 00:27:36,280
Alors...
386
00:27:37,540 --> 00:27:39,650
Vous souvenez-vous de la princesse Hyosun ?
387
00:27:39,650 --> 00:27:41,840
Elle s'appelait autrefois Yeong Sil.
388
00:27:41,840 --> 00:27:43,790
Oui, je me souviens d'elle.
389
00:27:43,790 --> 00:27:45,830
Sa Majesté l'aimait autrefois
390
00:27:45,830 --> 00:27:47,560
mais a été laissé à Gaegyeong.
391
00:27:47,560 --> 00:27:49,810
Et maintenant, elle est oubliée.
392
00:27:49,810 --> 00:27:53,790
Mais pourquoi évoquez-vous la princesse Hyosun ?
393
00:27:55,100 --> 00:27:57,230
Il y a une femme connue sous le nom de Gyo Ha-daek.
394
00:27:57,230 --> 00:28:01,670
Demandez-lui de rencontrer le roi.
395
00:28:11,670 --> 00:28:13,440
[Gyo Ha-daek : l'ami de la princesse Hyosun (Yeong Sil)]
396
00:28:13,440 --> 00:28:14,790
Monsieur.
397
00:28:14,790 --> 00:28:16,970
Monsieur, veuillez patienter.
398
00:28:21,590 --> 00:28:25,470
Nous y sommes presque. Allez un peu plus loin.
399
00:28:37,280 --> 00:28:39,190
Yeong Sil...
400
00:28:41,150 --> 00:28:46,170
Quand la princesse Hyosun est venue chez moi à Gyo Ha,
401
00:28:46,170 --> 00:28:49,130
elle était enceinte.
402
00:28:49,130 --> 00:28:52,260
Cet hiver-là, alors qu'elle était sur le point d'accoucher,
403
00:28:52,260 --> 00:28:55,680
des gens de Gaegyeong sont venus.
404
00:28:55,680 --> 00:28:57,800
Ils venaient de Chudong.
405
00:28:57,800 --> 00:29:00,290
Par Chudong, tu veux dire
406
00:29:00,290 --> 00:29:02,990
la résidence privée de la Reine
407
00:29:02,990 --> 00:29:05,360
où j'habitais auparavant ?
408
00:29:05,360 --> 00:29:07,050
Oui.
409
00:29:07,050 --> 00:29:09,120
Ces hommes
410
00:29:11,030 --> 00:29:13,860
a emmené Yeong Sil.
411
00:29:13,860 --> 00:29:17,250
Lors d'une tempête de neige, ils ont abandonné Yeong Sil
412
00:29:17,250 --> 00:29:21,780
qui était sur le point d'accoucher dans un champ vide
413
00:29:21,780 --> 00:29:25,130
où seuls les animaux sauvages traversent.
414
00:29:25,130 --> 00:29:29,620
Comme s'ils voulaient qu'elle meure.
415
00:29:29,620 --> 00:29:31,270
Et?
416
00:29:42,830 --> 00:29:47,100
Elle avait des douleurs d'accouchement à cause du vent glacial.
417
00:29:47,100 --> 00:29:49,620
Yeong Sil, qui était voué à mourir
418
00:29:49,620 --> 00:29:53,620
rampant à mains nues sur le sol gelé,
419
00:29:53,620 --> 00:29:56,100
a été découvert par mon frère.
420
00:29:56,100 --> 00:29:58,220
Les cieux nous ont bénis
421
00:29:58,220 --> 00:30:02,880
et nous avons à peine réussi à l'amener dans une grange voisine
422
00:30:02,880 --> 00:30:05,850
et l'a aidée à accoucher.
423
00:30:07,280 --> 00:30:08,740
Ensuite,
424
00:30:09,700 --> 00:30:12,930
qui a ordonné cet acte à Chudong ?
425
00:30:27,970 --> 00:30:30,160
Le roi ne l'a pas fait...
426
00:30:31,290 --> 00:30:34,270
semble y croire.
427
00:30:55,880 --> 00:30:57,900
Quel est le problème?
428
00:31:28,200 --> 00:31:29,740
Tenez-vous à l’écart.
429
00:31:43,650 --> 00:31:45,010
De quoi s’agit-il ?
430
00:31:45,010 --> 00:31:46,970
Le roi a ordonné à la reine
431
00:31:46,970 --> 00:31:49,120
et toutes les dames et servantes de la cour
432
00:31:49,120 --> 00:31:52,900
ne doit plus quitter le palais de la Reine à partir de maintenant.
433
00:31:52,900 --> 00:31:54,370
Quoi?
434
00:31:55,770 --> 00:31:57,450
De quoi s’agit-il ?
435
00:31:57,450 --> 00:31:59,220
Nous ne le savons pas.
436
00:31:59,220 --> 00:32:02,800
Nous obéissons simplement aux ordres de Sa Majesté.
437
00:32:04,680 --> 00:32:06,420
Écartez-vous !
438
00:32:13,370 --> 00:32:15,530
Avez-vous la famille Min
439
00:32:16,350 --> 00:32:19,130
essayer de tuer le prince Gyeongnyeong et sa mère ?
440
00:32:19,130 --> 00:32:21,470
Absolument pas, Votre Majesté !
441
00:32:21,470 --> 00:32:23,580
Comment pourrions-nous oser comploter une chose pareille ?
442
00:32:23,580 --> 00:32:26,940
Nous n’avons jamais fait une telle chose.
443
00:32:26,940 --> 00:32:30,520
C’est une calomnie de la part de ceux qui tentent de nous piéger !
444
00:32:30,520 --> 00:32:33,020
S’il vous plaît, écoutez notre plaidoyer !
445
00:32:34,070 --> 00:32:36,330
- Forcez-les à se mettre à genoux.
- Oui !
446
00:33:03,460 --> 00:33:05,800
Je vais vous le demander une fois de plus.
447
00:33:08,000 --> 00:33:10,210
Avez-vous la famille Min
448
00:33:11,970 --> 00:33:14,190
essayer de tuer le prince Gyeongnyeong et sa mère ?
449
00:33:14,190 --> 00:33:16,310
N-Non, Votre Majesté.
450
00:33:16,310 --> 00:33:18,890
Nous ne l'avons pas fait !
451
00:33:22,450 --> 00:33:24,220
S'il vous plaît...
452
00:33:25,680 --> 00:33:27,750
tue-nous maintenant.
453
00:33:31,330 --> 00:33:33,450
Nous ne l'avons pas fait.
454
00:33:35,790 --> 00:33:38,120
Yeowongun Min Mu Hyul,
455
00:33:39,400 --> 00:33:41,690
et Yeosangun Min Mu Hoe,
456
00:33:44,110 --> 00:33:46,190
mourir en buvant du poison.
457
00:34:05,390 --> 00:34:08,540
Votre Majesté, dois-je convoquer le médecin royal ?
458
00:34:10,360 --> 00:34:12,050
Non.
459
00:34:15,960 --> 00:34:21,150
Cela n'est jamais arrivé à la résidence de ma famille !
460
00:34:21,150 --> 00:34:24,510
Sa Majesté sait mieux que quiconque
461
00:34:24,510 --> 00:34:26,940
- cela n'est jamais arrivé.
- Alors?
462
00:34:26,940 --> 00:34:31,060
Il a fait ça alors qu'il savait tout ça ?
463
00:34:31,060 --> 00:34:32,740
Je l'ai vu.
464
00:34:32,740 --> 00:34:34,420
Vous l'avez vu ?
465
00:34:34,420 --> 00:34:37,210
Qu'as-tu vu ?
466
00:34:37,210 --> 00:34:39,430
Yeowongun...
467
00:34:39,430 --> 00:34:43,200
méprisant le prince héritier.
468
00:34:53,730 --> 00:34:54,960
Cette rumeur...
469
00:34:54,960 --> 00:34:56,930
C'était vrai.
470
00:34:58,220 --> 00:35:00,130
Si cet incident était mis au jour,
471
00:35:00,130 --> 00:35:03,480
le prince héritier serait trop endommagé.
472
00:35:04,270 --> 00:35:06,380
Il semble qu'il ait trouvé une autre raison.
473
00:35:06,380 --> 00:35:08,540
Et cette autre raison
474
00:35:09,440 --> 00:35:11,500
a été fourni par Yi Suk Beon...
475
00:35:11,500 --> 00:35:13,070
Oui.
476
00:35:14,610 --> 00:35:16,720
Le roi a dit
477
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
il viendra vous consoler demain.
478
00:35:18,720 --> 00:35:20,080
Non.
479
00:35:20,080 --> 00:35:21,550
Ce n’est pas nécessaire.
480
00:35:21,550 --> 00:35:24,420
- Votre Majesté.
- Il n'y a pas besoin de consoler
481
00:35:24,420 --> 00:35:27,000
ou pour se consoler.
482
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Dis-lui simplement
483
00:35:29,790 --> 00:35:33,220
le roi peut faire son travail
484
00:35:34,430 --> 00:35:36,470
comme roi.
485
00:35:37,770 --> 00:35:39,190
Oui.
486
00:35:48,810 --> 00:35:50,940
Elle a dit,
487
00:35:50,940 --> 00:35:54,180
le roi peut faire son travail de roi.
488
00:36:39,220 --> 00:36:40,830
Viens maintenant.
489
00:36:44,300 --> 00:36:45,750
Dame de la cour Seo.
490
00:36:45,750 --> 00:36:47,600
Oui, Votre Majesté.
491
00:36:47,600 --> 00:36:49,170
Ouvrez la porte.
492
00:37:01,920 --> 00:37:04,440
J'irai chez le prince héritier.
493
00:37:06,180 --> 00:37:08,640
Oui, Votre Majesté.
494
00:37:09,670 --> 00:37:11,870
Votre Majesté, il est si tôt le matin.
495
00:37:11,870 --> 00:37:13,100
Il vaut mieux que tu restes à l'intérieur
496
00:37:13,100 --> 00:37:15,960
votre palais et trier vos sentiments.
497
00:37:15,960 --> 00:37:19,750
Le roi a tué tous mes jeunes frères.
498
00:37:20,720 --> 00:37:23,470
Si je reste au lit dans mon palais dans cette situation,
499
00:37:23,470 --> 00:37:25,970
je ne dirai pas de potins
500
00:37:25,970 --> 00:37:28,160
que la reine
501
00:37:28,160 --> 00:37:30,710
a une maladie du cœur.
502
00:37:31,930 --> 00:37:34,280
Ce ne sera pas bon
503
00:37:34,280 --> 00:37:36,370
ni pour le tribunal
504
00:37:36,370 --> 00:37:38,130
ni moi-même.
505
00:37:38,130 --> 00:37:40,280
Mais Votre Majesté,
506
00:37:40,280 --> 00:37:44,340
vous devez réconforter votre cœur dans des moments comme celui-ci.
507
00:37:45,300 --> 00:37:48,120
Ne vous blâmez pas.
508
00:37:48,120 --> 00:37:50,610
Ce n'est pas la faute de Votre Majesté.
509
00:37:50,610 --> 00:37:54,520
Même s’ils méritaient la mort, ils sont votre famille !
510
00:37:54,520 --> 00:37:59,250
Si j'étais vous, j'en voudrais à Sa Majesté.
511
00:37:59,250 --> 00:38:00,560
Ce sont ses jeunes frères !
512
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
Dame de la cour Seo !
513
00:38:06,570 --> 00:38:08,960
Je ne lui en voudrai pas.
514
00:38:12,080 --> 00:38:14,150
Mère.
515
00:38:15,730 --> 00:38:18,390
Vous auriez pu me convoquer.
516
00:38:18,390 --> 00:38:19,750
Tout va bien.
517
00:38:19,750 --> 00:38:21,580
Où est le prince héritier ?
518
00:38:23,770 --> 00:38:25,650
J'ai demandé, où est le prince héritier ?
519
00:38:27,310 --> 00:38:29,560
Il a quitté le palais hier soir...
520
00:38:31,230 --> 00:38:34,410
Il semble qu’il soit parti parce qu’il avait raté ce gisaeng.
521
00:38:36,730 --> 00:38:40,090
J'ai même honte de te faire face.
522
00:38:41,250 --> 00:38:43,570
J'essaie de le retenir et de le supporter.
523
00:38:43,570 --> 00:38:45,430
Ne le retenez pas.
524
00:38:46,100 --> 00:38:48,660
Et n'essayez pas de le supporter.
525
00:38:48,660 --> 00:38:51,500
Le retenir et le supporter
526
00:38:51,500 --> 00:38:53,610
peut parfois...
527
00:38:53,610 --> 00:38:56,180
devenir un piège dans la vie.
528
00:38:58,360 --> 00:39:00,930
Oui, Mère.
529
00:39:03,170 --> 00:39:05,390
Très bien, entrons.
530
00:39:12,540 --> 00:39:14,830
N'est-ce pas la princesse ?
531
00:39:17,190 --> 00:39:19,010
Où est Sa Majesté ?
532
00:39:19,010 --> 00:39:21,070
Elle est à l'intérieur.
533
00:39:25,870 --> 00:39:27,140
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
534
00:39:27,140 --> 00:39:28,630
Son Altesse rencontrera
535
00:39:28,630 --> 00:39:31,290
Anseong Buwongun Yi Suk Beon cet après-midi.
536
00:39:31,290 --> 00:39:33,440
- Quoi!
- Il semble
537
00:39:33,440 --> 00:39:36,320
il recevra un arc en corne noire.
538
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
Un arc en corne noire ?
539
00:39:40,920 --> 00:39:43,330
Mais comment avez-vous découvert cela ?
540
00:39:43,330 --> 00:39:46,110
Anseong Buwongun est venu me saluer hier.
541
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Il a dit qu'il s'emparerait du prince héritier.
542
00:39:48,840 --> 00:39:51,680
J'ai regardé ce qu'il voulait dire en secret
543
00:39:51,680 --> 00:39:53,880
et je me suis précipité ici.
544
00:40:01,150 --> 00:40:04,480
Gu Jong Su, en exil, a reçu un arc en corne noire
545
00:40:04,480 --> 00:40:06,420
et Anseong Buwongun Yi Suk Beon
546
00:40:06,420 --> 00:40:09,190
le donnera secrètement au prince héritier.
547
00:40:19,080 --> 00:40:21,680
C'est le plus bel arc en corne noire de Joseon.
548
00:40:21,680 --> 00:40:26,340
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait, Anseong Buwongun.
549
00:40:26,340 --> 00:40:28,030
Il ne faut pas l'oublier.
550
00:40:28,030 --> 00:40:31,670
Je mets tout en jeu pour toi.
551
00:40:31,670 --> 00:40:36,200
Ainsi, tu dois m'aimer ainsi pour toujours.
552
00:40:36,200 --> 00:40:37,810
Bien sûr.
553
00:40:37,810 --> 00:40:39,890
Bien sûr!
554
00:40:44,130 --> 00:40:45,980
Votre Altesse, comment avez-vous pu...
555
00:40:45,980 --> 00:40:49,080
- Mon Dieu, Votre Altesse...
- Votre Altesse.
556
00:40:50,180 --> 00:40:53,900
Votre Altesse, je vous promets mon allégeance !
557
00:40:53,900 --> 00:40:57,290
Je continuerai à te traiter comme ça.
558
00:40:57,290 --> 00:40:59,260
Votre Altesse...
559
00:41:01,990 --> 00:41:03,460
Oh, mon Dieu !
560
00:41:12,850 --> 00:41:14,800
O-Votre Majesté !
561
00:41:14,800 --> 00:41:16,770
Votre Majesté!
562
00:41:31,880 --> 00:41:36,870
N’est-ce pas un pot-de-vin d’un criminel en exil ?
563
00:41:38,140 --> 00:41:39,800
Père, eh bien...
564
00:41:40,640 --> 00:41:42,690
Apportez-le ici.
565
00:41:50,100 --> 00:41:53,090
J'ai déjà dit que je punirais sévèrement ceux
566
00:41:53,090 --> 00:41:55,340
qui offrent des cadeaux personnels au prince héritier
567
00:41:55,340 --> 00:41:57,800
ou invitez-le à des beuveries à l'extérieur du palais !
568
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
Votre Majesté, ce n'est pas ce que vous pensez...
569
00:41:59,400 --> 00:42:01,370
Silence!
570
00:42:02,430 --> 00:42:04,770
J'emmènerai Anseong Buwongun Yi Suk Beon
571
00:42:04,770 --> 00:42:08,490
et les postes du Secrétaire des Ordres Royaux Yu Sa Neul
572
00:42:08,490 --> 00:42:10,400
et envoie-les en exil.
573
00:42:10,400 --> 00:42:12,210
- Votre Majesté !
- Votre Majesté !
574
00:42:12,210 --> 00:42:13,920
Éloignez-les !
575
00:42:13,920 --> 00:42:16,990
- Votre Majesté !
- S'il vous plaît, reconsidérez votre décision !
576
00:42:16,990 --> 00:42:19,290
Votre Majesté, Votre Majesté !
577
00:42:19,290 --> 00:42:20,640
Veuillez retirer votre commande !
578
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
S'il vous plaît, écoutez-moi, Votre Majesté !
579
00:42:22,280 --> 00:42:23,990
Votre Majesté!
580
00:42:35,850 --> 00:42:39,200
Vous n'avez pas tenu compte de mon avertissement.
581
00:42:39,200 --> 00:42:41,340
Tu ne verras jamais
582
00:42:41,340 --> 00:42:44,360
Sa Majesté à nouveau tant que vous êtes en vie.
583
00:42:54,460 --> 00:42:59,160
Le prince héritier ne doit pas quitter votre palais
584
00:42:59,160 --> 00:43:02,160
jusqu'à ce que de nouveaux ordres soient donnés.
585
00:43:03,120 --> 00:43:06,290
Oui, Père.
586
00:43:06,290 --> 00:43:08,100
Emmenez-le.
587
00:43:48,120 --> 00:43:49,780
Attends, alors...
588
00:43:57,050 --> 00:43:59,470
Je devais vous le faire savoir.
589
00:43:59,470 --> 00:44:02,940
Le prince héritier héritera du trône !
590
00:44:02,940 --> 00:44:04,740
Comment as-tu pu l’humilier ainsi ?
591
00:44:04,740 --> 00:44:07,060
Vous ne devez pas essayer de l'ignorer.
592
00:44:07,060 --> 00:44:08,780
Vous devez faire face à la vérité.
593
00:44:08,780 --> 00:44:13,020
Le prince héritier n'a pas les qualités d'un monarque.
594
00:44:13,020 --> 00:44:14,270
Reine!
595
00:44:14,270 --> 00:44:16,340
Vous devriez maintenant soulager le
596
00:44:16,340 --> 00:44:22,060
Prince héritier du lourd fardeau que vous lui imposez.
597
00:44:28,850 --> 00:44:31,040
Tu es si cruel.
598
00:44:32,100 --> 00:44:35,450
Au prince héritier et à moi.
599
00:44:35,450 --> 00:44:37,060
Taesangwang a dit
600
00:44:37,060 --> 00:44:39,910
il tuerait même ses propres enfants s'ils
601
00:44:39,910 --> 00:44:43,330
détruit l'autorité royale et la cour.
602
00:44:43,330 --> 00:44:46,150
Il a dit le chagrin d'avoir à tuer son propre fils
603
00:44:46,150 --> 00:44:48,930
faisait partie de son entreprise en tant que monarque.
604
00:44:50,610 --> 00:44:54,260
Êtes-vous différente, Votre Majesté ?
605
00:44:54,260 --> 00:44:55,450
Que veux-tu dire?
606
00:44:55,450 --> 00:44:56,920
Si le prince héritier
607
00:44:56,920 --> 00:45:00,160
ruine l'autorité royale et le pays,
608
00:45:00,160 --> 00:45:02,750
es-tu sûr de ne pas retirer la masse de fer
609
00:45:02,750 --> 00:45:05,270
que Taesangwang s'est retiré à l'époque ?
610
00:45:05,270 --> 00:45:06,830
Reine!
611
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
je suis...
612
00:45:09,120 --> 00:45:11,920
Je suis différent de mon père !
613
00:45:29,560 --> 00:45:33,260
Si mon père avait transmis le trône à son premier-né,
614
00:45:33,260 --> 00:45:35,030
Je n'aurais pas tué Bang Beon
615
00:45:35,030 --> 00:45:38,280
et Bang Seok l'année du Tigre Jaune.
616
00:45:38,280 --> 00:45:42,400
Si mon père avait transmis le trône à son premier-né,
617
00:45:42,400 --> 00:45:47,670
Votre Majesté ne serait pas devenue roi.
618
00:45:47,670 --> 00:45:52,610
Vous auriez beaucoup souffert de la déception.
619
00:45:54,040 --> 00:45:58,680
Puisque tu voulais devenir roi plus que quiconque.
620
00:46:02,090 --> 00:46:06,300
Pensez-vous qu'aucun prince ne veut le trône maintenant ?
621
00:46:06,300 --> 00:46:09,370
Je crains qu'il n'y ait une effusion de sang parmi les princes.
622
00:46:09,370 --> 00:46:11,040
Ainsi, j'essaie de
623
00:46:11,040 --> 00:46:14,820
évitez cela en faisant du premier-né l’héritier.
624
00:46:15,900 --> 00:46:20,610
Je sais très bien de quoi tu as peur.
625
00:46:20,610 --> 00:46:23,500
Cela aussi, je le crains.
626
00:46:23,500 --> 00:46:25,750
Cependant, le prince héritier
627
00:46:25,750 --> 00:46:28,480
n'a pas les qualités d'un monarque.
628
00:46:28,480 --> 00:46:30,020
Je vais lui apprendre.
629
00:46:30,020 --> 00:46:31,380
Je viens de lui apprendre.
630
00:46:31,380 --> 00:46:33,860
Il a tenté d'accepter des pots-de-vin d'un criminel.
631
00:46:33,860 --> 00:46:36,600
Il organisait des beuveries à l’extérieur du palais.
632
00:46:36,600 --> 00:46:38,780
Il a brisé les ordres de Votre Majesté.
633
00:46:38,780 --> 00:46:40,580
Je vais lui apprendre.
634
00:46:40,580 --> 00:46:43,260
Pas n'importe qui d'autre, mais moi !
635
00:46:43,260 --> 00:46:47,760
C'est vous qui m'avez le plus compris jusqu'à présent.
636
00:46:47,760 --> 00:46:51,790
Même si nous nous sommes battus, vous m'avez soutenu en toutes choses.
637
00:46:52,810 --> 00:46:55,200
S'il vous plaît, faites-le cette fois également.
638
00:47:07,210 --> 00:47:09,740
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
639
00:47:09,740 --> 00:47:14,390
Sais-tu à quel point mon père était déçu de moi ?
640
00:47:15,190 --> 00:47:17,930
Est-ce de cela que tu as peur ?
641
00:47:17,930 --> 00:47:21,800
Vous avez essayé d'accepter un pot-de-vin d'un criminel.
642
00:47:21,800 --> 00:47:25,010
Vous devez d’abord en assumer la responsabilité.
643
00:47:25,010 --> 00:47:26,780
Un monarque
644
00:47:26,780 --> 00:47:29,330
n'est pas en mesure d'assumer ses responsabilités,
645
00:47:29,330 --> 00:47:30,990
mais de demander des comptes aux autres !
646
00:47:30,990 --> 00:47:33,190
Un monarque...
647
00:47:33,190 --> 00:47:34,540
doit assumer ses responsabilités.
648
00:47:34,540 --> 00:47:36,270
Mère!
649
00:47:36,940 --> 00:47:38,580
Dans le passé,
650
00:47:38,580 --> 00:47:41,400
quand le roi a dit qu'il vous passerait le trône,
651
00:47:41,400 --> 00:47:43,810
tes oncles ont essayé de t'introniser
652
00:47:43,810 --> 00:47:45,910
quand tu n'étais pas prêt.
653
00:47:45,910 --> 00:47:47,910
Si je ne les ai pas arrêtés, alors,
654
00:47:47,910 --> 00:47:51,180
le roi aurait pris son épée contre toi !
655
00:47:52,180 --> 00:47:55,850
Si vous devenez monarque mais n'êtes pas un bon roi,
656
00:47:55,850 --> 00:48:00,050
où serait pointée la lame du roi ?
657
00:48:00,050 --> 00:48:01,360
Le ministère de la Défense
658
00:48:01,360 --> 00:48:03,960
et tout le commandement militaire suprême
659
00:48:04,960 --> 00:48:07,800
sont sous le contrôle du Roi.
660
00:48:33,250 --> 00:48:35,230
Est-ce difficile de manger ça ?
661
00:48:36,730 --> 00:48:38,460
Non.
662
00:48:48,730 --> 00:48:51,470
C'est ce que les gens mangent régulièrement.
663
00:48:53,220 --> 00:48:55,250
Oubliez ce qui s'est passé hier.
664
00:48:55,250 --> 00:49:00,130
J'ai puni ceux qui vous ont égaré.
665
00:49:00,130 --> 00:49:01,540
Oui.
666
00:49:01,540 --> 00:49:04,710
Tout ce que tu as à faire c'est d'étudier dur
667
00:49:04,710 --> 00:49:07,400
et cultiver un caractère digne d'un monarque.
668
00:49:15,330 --> 00:49:17,180
Père.
669
00:49:17,180 --> 00:49:22,300
Croyez-vous que je puisse devenir un roi bienveillant ?
670
00:49:24,200 --> 00:49:28,910
Pensez-vous que j'ai les qualités d'un monarque ?
671
00:49:34,490 --> 00:49:36,640
Vous pouvez y parvenir si vous essayez.
672
00:49:37,810 --> 00:49:39,530
Est-ce que c'est
673
00:49:40,970 --> 00:49:43,520
quelque chose que je peux atteindre en essayant ?
674
00:49:44,550 --> 00:49:46,420
Essayez de le faire.
675
00:49:46,420 --> 00:49:48,690
Je veux savoir pourquoi tu veux me faire roi.
676
00:49:48,690 --> 00:49:49,950
Parce que tu es le premier-né.
677
00:49:49,950 --> 00:49:52,360
Père, tu étais aussi
678
00:49:52,360 --> 00:49:54,880
pas le premier-né.
679
00:50:00,510 --> 00:50:02,770
C'est d'autant plus
680
00:50:02,770 --> 00:50:05,550
raison pour laquelle je dois te faire roi.
681
00:50:30,220 --> 00:50:32,820
Il s'agit de Chungnyeong et Seongnyeong.
682
00:50:44,820 --> 00:50:49,010
Chungnyeong est parfait, sauf qu'il est faible.
683
00:50:49,010 --> 00:50:51,500
Il peut paraître faible de l'extérieur,
684
00:50:51,500 --> 00:50:55,880
mais sa détermination après une profonde réflexion
685
00:50:55,880 --> 00:50:58,490
est sans égal.
686
00:51:12,060 --> 00:51:14,010
Seongnyeong.
687
00:51:14,010 --> 00:51:15,160
Viens par ici.
688
00:51:15,160 --> 00:51:16,900
Père.
689
00:51:19,120 --> 00:51:20,840
Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu.
690
00:51:20,840 --> 00:51:24,560
Je pense que j'ai grandi de quelques centimètres au cours du mois dernier.
691
00:51:24,560 --> 00:51:26,330
Je vois, je vois.
692
00:51:45,740 --> 00:51:47,100
Je suis sérieux.
693
00:51:47,100 --> 00:51:50,770
La couleur verte a un parfum.
694
00:51:50,770 --> 00:51:52,290
Quel parfum ?
695
00:51:52,290 --> 00:51:53,860
Un parfum frais.
696
00:51:53,860 --> 00:51:59,110
Le parfum de quelque chose qui fleurit et grandit.
697
00:52:00,700 --> 00:52:03,560
J'aime vraiment ce parfum.
698
00:52:04,470 --> 00:52:08,930
Mon Seongnyeong, tu es le meilleur poète de Joseon.
699
00:52:08,930 --> 00:52:11,260
Seulement à Joseon ?
700
00:52:27,040 --> 00:52:29,240
Ta main est chaude.
701
00:52:31,920 --> 00:52:33,830
Vous avez un peu de fièvre.
702
00:52:33,830 --> 00:52:35,950
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
703
00:52:35,950 --> 00:52:40,040
Il avait une légère fièvre depuis ce matin.
704
00:52:40,040 --> 00:52:43,730
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas pour moi.
705
00:52:45,100 --> 00:52:47,360
Où est le médecin royal ?
706
00:53:27,390 --> 00:53:32,830
Je ne t'ai pas entendu jouer du geomungo ces derniers temps.
707
00:53:32,830 --> 00:53:36,900
Je suis plus amateur de thé que de géomungo.
708
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Infusion de thé ?
709
00:53:42,620 --> 00:53:45,470
Quand je infuse, verse,
710
00:53:46,250 --> 00:53:48,350
et profitez du parfum du thé,
711
00:53:48,350 --> 00:53:51,730
Je peux me concentrer uniquement sur moi-même.
712
00:53:51,730 --> 00:53:53,400
Votre Majesté.
713
00:53:56,730 --> 00:54:00,070
J'ai entendu ce que Sa Majesté a dit
714
00:54:00,070 --> 00:54:03,350
à propos du prince héritier.
715
00:54:05,130 --> 00:54:06,340
Oui.
716
00:54:06,340 --> 00:54:08,550
Avec tout le respect que je vous dois,
717
00:54:08,550 --> 00:54:12,470
Les paroles de Sa Majesté sont des conseils loyaux.
718
00:54:13,470 --> 00:54:17,250
Entre tous, comment peux-tu dire une chose pareille ?
719
00:54:17,250 --> 00:54:22,240
Honnêtement, ne vous sentez-vous pas aussi nerveux à ce sujet ?
720
00:54:22,960 --> 00:54:25,180
Si vous considérez dans une perspective plus large-
721
00:54:25,180 --> 00:54:27,690
Mon avis ne changera pas sur cette question.
722
00:54:27,690 --> 00:54:30,030
Arrêtons de parler de ça.
723
00:54:32,410 --> 00:54:34,000
Votre Majesté!
724
00:54:36,030 --> 00:54:37,620
Votre Majesté!
725
00:54:39,350 --> 00:54:41,080
Quel est le problème?
726
00:54:41,080 --> 00:54:43,230
Grand Prince Seongnyeong...
727
00:54:44,160 --> 00:54:47,190
est censé avoir la variole.
728
00:54:47,190 --> 00:54:50,270
Variole? Êtes-vous en train de dire qu'il a la variole ?
729
00:54:50,270 --> 00:54:52,450
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.
730
00:55:14,880 --> 00:55:17,580
Sa Majesté est ici.
731
00:55:17,580 --> 00:55:19,240
Fils!
732
00:55:21,620 --> 00:55:24,250
Non, reste allongé.
733
00:55:25,000 --> 00:55:26,790
Restez allongé.
734
00:55:29,170 --> 00:55:31,040
Père...
735
00:55:31,040 --> 00:55:34,900
Je suis désolé de vous inquiéter.
736
00:55:34,900 --> 00:55:38,020
Non, ça va.
737
00:55:49,990 --> 00:55:51,900
Parlez-moi un instant.
738
00:55:51,900 --> 00:55:53,630
Oui, Votre Majesté.
739
00:56:06,750 --> 00:56:10,060
Êtes-vous sûr qu'il a la variole ?
740
00:56:10,060 --> 00:56:12,000
Oui.
741
00:56:13,690 --> 00:56:16,580
Alors, que devons-nous faire ?
742
00:56:16,580 --> 00:56:20,290
J'ai prescrit du paedeuksan et du seungmagalgeuntang.
743
00:56:20,290 --> 00:56:24,110
J'extrait l'énergie nocive stockée dans son corps.
744
00:56:25,420 --> 00:56:27,050
Est-ce qu'il...
745
00:56:27,790 --> 00:56:29,500
survivre ?
746
00:56:31,510 --> 00:56:33,420
Vous devez le sauver.
747
00:56:33,420 --> 00:56:35,230
Vous devez le sauver à tout prix.
748
00:56:35,230 --> 00:56:38,500
Les trois ou quatre prochains jours seront critiques.
749
00:56:38,500 --> 00:56:42,520
Nous devons faire baisser sa fièvre d'ici là.
750
00:56:42,520 --> 00:56:44,380
S'il vous plaît...
751
00:56:44,380 --> 00:56:46,450
sauve-le.
752
00:56:55,850 --> 00:56:57,800
Votre Majesté.
753
00:56:57,800 --> 00:56:59,750
Oui.
754
00:56:59,750 --> 00:57:04,060
La variole est une maladie très contagieuse.
755
00:57:04,060 --> 00:57:08,620
Assurez-vous qu’aucune autre visite de prince ou de princesse.
756
00:57:09,470 --> 00:57:10,990
Oui.
757
00:57:10,990 --> 00:57:13,530
Un prince a la variole.
758
00:57:13,530 --> 00:57:17,530
Cela se propagera probablement aussi parmi la population.
759
00:57:17,530 --> 00:57:22,380
Votre Majesté doit prendre soin du peuple.
760
00:57:22,380 --> 00:57:24,470
je veillerai
761
00:57:25,500 --> 00:57:28,390
Seongnyeong.
762
00:57:32,590 --> 00:57:35,370
Mon fils est si malade, et pourtant,
763
00:57:35,370 --> 00:57:37,200
Je devrais y aller et
764
00:57:37,990 --> 00:57:40,690
s'occuper des gens d'abord ?
765
00:57:55,390 --> 00:57:57,990
[La Reine qui couronne]
766
00:58:03,500 --> 00:58:07,110
♫ Oh, mon Dieu ♫
767
00:58:07,110 --> 00:58:13,660
♫ Retenir son souffle pour ne pas être timide ♫
768
00:58:13,660 --> 00:58:23,240
♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫
769
00:58:23,240 --> 00:58:33,450
♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫
770
00:58:34,450 --> 00:58:37,940
Pour la variole, du pus se forme le troisième jour.
771
00:58:37,940 --> 00:58:39,500
Où est le prince héritier ?
772
00:58:39,500 --> 00:58:42,420
Comment peux-tu te considérer comme humain après ça ?
773
00:58:42,420 --> 00:58:44,800
Déposer le prince héritier
774
00:58:44,800 --> 00:58:48,120
et bannissez-le dans un pays lointain.
775
00:58:48,120 --> 00:58:49,750
Vous avez versé du Changija
776
00:58:49,750 --> 00:58:51,380
dans l'eau du bain de Sa Majesté.
777
00:58:51,380 --> 00:58:52,960
Vous devez risquer votre vie
778
00:58:52,960 --> 00:58:54,600
aller contre sa volonté.
779
00:58:54,600 --> 00:58:57,420
N'avez-vous vraiment aucune arrière-pensée ?
780
00:58:57,420 --> 00:58:59,360
La Reine vous a-t-elle ordonné de le faire ?
781
00:58:59,360 --> 00:59:02,300
Si l'un de mes jeunes frères est intronisé,
782
00:59:02,300 --> 00:59:05,360
Je le tuerai sans hésitation.